Telegram for WordPress 1.6 - en to fa_IR translation catalogue (135 entries)

en: Add the bot to your group and bot will give you an API token for the group( token must be started with <code>g:</code> )
fa_IR: ربات را به گروه موردنظر اضافه کنید و ربات یک توکن مخصوص گروه به شما می‌دهد. (توکن باید با <code>g:</code> شروع شود)

en: Always send
fa_IR: همیشه به تلگرام بفرست.

en: Bot Info:
fa_IR: اطلاعات ربات:

en: Bot token or Channel username aren't set!
fa_IR: توکن ربات یا نام کاربری کانال تنظیم نشده‌اند.

en: By checking one of the below options, you don't need to set "Send to Telegram Status" every time you create a new post.
fa_IR: با فعال کردن گزینه زیر، دیگر نیاز نیست که هر بار نوشته تازه‌ای منتشر می‌کنید روی گزینه "ارسال به کانال تلگرام" کلیک کنید.

en: By default, the plugin replaces {excerpt} tag with 55 first words of your post content. You can change the number of words here:
fa_IR: به صورت پیش‌فرض افزونه تگ {excerpt} را با 55 کلمه‌ی نخست محتوای نوشته عوض می‌کند. شما می‌توانید تعداد کلمات را اینجا تغییر دهید:

en: Can't use this option while formatting is disabled
fa_IR: وقتی گزینه قالب‌بندی غیرفعال است نمی‌توان از این گزینه استفاده کرد.

en: Channel Username
fa_IR: نام کاربری کانال

en: Check bot token
fa_IR: بررسی توکن ربات

en: Click here to refresh members count
fa_IR: برای بروزرسانی تعداد اعضا اینجا کلیک کنید

en: Click to see a full list of available emojis and their shortnames
fa_IR: برای مشاهده فهرست کامل خندانک‌ها و نام کوتاه آن‌ها کلیک کنید

en: Click to see some patterns template
fa_IR: برای مشاهده چند نمونه‌ی الگو کلیک کنید

en: Copy and paste it in the below field and hit the save button!
fa_IR: آن توکن را کپی کرده و در فیلد زیر paste کنید و دکمه ذخیره تنظیمات را بزنید.

en: Copy the bot token (you got it in step two) and paste it in the below field.
fa_IR: توکن ربات را که از botfather گرفته‌اید کپی کنید و در فیلد زیر paste کنید.

en: Create a bot (if you don't already have one).
fa_IR: در تلگرام یک ربات بسازید. (اگر در حال حاضر ربات ندارید)

en: Create a channel (if you don't already have one).
fa_IR: در تلگرام یک کانال بسازید. (اگر در حال حاضر کانال ندارید)

en: Date:
fa_IR: تاریخ:

en: Define the structure of messages that are sent to the channel. Use tags, emoji shortnames and any other text.
fa_IR: ساختار پیام‌هایی را که به کانال فرستاده می‌شوند، در اینجا تعیین کنید. شما می‌توانید از تگ‌های پیش‌فرض، اسم کوتاه خندانک‌ها و هر متن دیگری استفاده کنید.

en: Disable Markdown and remove HTML tags
fa_IR: عدم استفاده از markdown و حذف تگ‌های HTML

en: Disable Web page preview
fa_IR: غیرفعال کردن پیش‌نمایش لینک‌ها

en: Disables link previews for links in the sent message.
fa_IR: قابلیت پیش‌نمایش لینک‌های موجود در متن را غیرفعال می‌کند.

en: Don't forget <code>#</code> at the beginning
fa_IR: حتما علامت <code>#</code> را در ابتدای هشتگ وارد کنید.

en: Don't forget <code>@</code> at the beginning
fa_IR: علامت <code>@</code> را حتما در ابتدای نام کاربری وارد کنید.

en: Don't send featured image
fa_IR: تصویر شاخص را نفرست.

en: Don't send this post to channel
fa_IR: این نوشته را ارسال نکن

en: Donate
fa_IR: حمایت مالی

en: Edit file
fa_IR: ویرایش فایل

en: Emoji full list
fa_IR: فهرست کامل خندانک‌ها

en: Emoji...
fa_IR: خندانک...

en: Enter the username of the channel and hit SAVE button!!!
fa_IR: نام کاربری کانال را وارد کنید و دکمه ذخیره را بزنید!

en: Excerpt length
fa_IR: طول چکیده

en: For example, once a new comment has been submitted, you will receive the comment in your Telegram account.
fa_IR: برای مثال وقتی یک دیدگاه در سایت شما ثبت شود، محتویات آن دیدگاه به اکانت تلگرام شما ارسال می‌شود.

en: Formatting messages
fa_IR: قالب‌بندی پیام‌ها

en: From Iran
fa_IR: از داخل ایران

en: From anywhere
fa_IR: از هر کجا

en: From anywhere on this planet, you can make me happy &#128525; <br> Just click on the below button:
fa_IR: از هر کجای زمین که هستید، می توانید من را خوشحال کنید &#128525; <br> فقط روی دکمه زیر کلیک کنید:

en: Go to channel options and select 'Administrator' option.
fa_IR: در برنامه تلگرام به تنظیمات کانال بروید و گزینه Administrator را انتخاب کنید.

en: Hashtag (optional)
fa_IR: هشتگ (اختیاری)

en: If you like this plugin, please rate it in %1$s. You can also support us by %2$s
fa_IR: اگر از این افزونه خوشتان آمده است می‌توانید در %1$s به آن امتیاز بدهید. شما همچنین می‌توانید از ما %2$s کنید.

en: If you want to send notifications to group:
fa_IR: اگر می‌خواهید اطلاع‌رسانی‌ها به یک گروه ارسال شود:

en: If you want to send notifications to single user:
fa_IR: اگر می‌خواهید اطلاع‌رسانی‌ها فقط به یک کاربر ارسال شود:

en: In Telegram app start a new chat with %s .
fa_IR: در برنامه تلگرام، به %s پیام بدهید.

en: Insert a custom hashtag at the beginning of the messages.
fa_IR: یک هشتگ دلخواه را در ابتدای پیام‌های اطلاع‌رسانی اضافه می‌کند.

en: Instructions
fa_IR: دستور کار

en: Introduction
fa_IR: معرفی

en: Is this a featured product? (Yes or No)
fa_IR: آیا این یک محصول شاخص است؟‌ (بله یا خیر)

en: Is this product downloadable? (Yes or No)
fa_IR: آیا این محصول قابل دانلود است؟‌(بله یا خیر)

en: Is this product sold individually? (Yes or No)
fa_IR: آیا این محصول به صورت جداگانه به فروش می‌رسد؟

en: Is this product virtual? (Yes or No)
fa_IR: آیا این محصول مجازی است؟‌(بله یا خیر)

en: Is this product visible? (Yes or No)
fa_IR: آیا این محصول قابل مشاهده است؟‌(بله یا خیر)

en: Join our channel in Telegram: %s
fa_IR: به کانال ما در تلگرام بپیوندید: %s

en: Kaboom! You are ready to go.
fa_IR: تمام شد! همه چیز آماده است.

en: Learn more
fa_IR: بیشتر بدانید...

en: Members Count:
fa_IR: تعداد اعضا:

en: Message Pattern
fa_IR: الگوی پیام

en: My story...
fa_IR: داستان من

en: Never Send
fa_IR: هرگز نفرست

en: Notifications
fa_IR: اطلاع‌رسانی‌ها

en: Patterns Template
fa_IR: نمونه‌ی الگوها

en: Pay attention to underline!
fa_IR: به علامت آندِرلاین توجه کنید!

en: Persian Tutorial in HamyarWP
fa_IR: راهنما و آموزش فارسی در سایت همیار وردپرس

en: Photo position
fa_IR: محل قرارگیری تصویر

en: Please wait...
fa_IR: لطفا صبر کنید...

en: Post to Channel
fa_IR: ارسال به کانال

en: Published successfully
fa_IR: با موفقیت منتشر شد.

en: Remove this file
fa_IR: حذف این فایل

en: Search the username of your bot and add it as administrator.
fa_IR: نام کاربری ربات‌تان را جستجو کنید و آن را به عنوان مدیر اضافه کنید.

en: Select 'Add Administrator' option.
fa_IR: گزینه Add Administrator را بزنید.

en: Select a tag...
fa_IR: یک تگ را انتخاب کنید...

en: Select or Upload the custom photo
fa_IR: تصویر دلخواهتان را انتخاب یا بارگذاری کنید.

en: Select or Upload the files
fa_IR: فایل دلخواه را انتخاب/بارگذاری کنید

en: Select the file that you want to send with this post.
fa_IR: فایلی را که می‌خواهید به همراه این نوشته بفرستید، انتخاب کنید

en: Send <code>/token</code> command and the bot will give you an API token for the user.
fa_IR: دستور <code>/token</code> را بفرستید؛ ربات به شما یک توکن برای ارتباط با API می‌دهد.

en: Send a test Message
fa_IR: فرستادن یک پیام آزمایشی

en: Send custom image
fa_IR: ارسال تصویر دلخواه

en: Send featured image
fa_IR: ارسال تصویر شاخص

en: Send file
fa_IR: ارسال فایل

en: Send now!
fa_IR: بفرست!

en: Send photo after text
fa_IR: تصویر را بعد از متن بفرست

en: Send photo before text
fa_IR: تصویر را قبل از متن بفرست

en: Send this post to channel
fa_IR: ارسال این نوشته به کانال

en: Send to Telegram Status
fa_IR: وضعیت ارسال به تلگرام

en: Send to Telegram Status (Global)
fa_IR: ارسال به کانال تلگرام (تنظیم کلی)

en: Sending result:
fa_IR: نتیجه ارسال:

en: Set custom file
fa_IR: انتخاب فایل دلخواه

en: So let's start!
fa_IR: پس بیایید شروع کنیم!

en: TWP Settings
fa_IR: تنظیمات TWP

en: Telegram Channel Options
fa_IR: گزینه‌های کانال تلگرام

en: Telegram channel is a great way for attracting people to your site.
fa_IR: کانال تلگرام راه بسیار مناسبی برای جذب مردم به سایت شماست.

en: Telegram for WordPress
fa_IR: تلگرام برای وردپرس

en: Telegram for Wordpress page in wordpress.org
fa_IR: صفحه افزونه

en: Telegram limits the photo caption to 200 characters. Here are two options if your message text exceeds this limit:
fa_IR: تلگرام عنوان (caption) زیر عکس‌ها را به 200 کاراکتر محدود کرده است. دو گزینه وجود دارد اگر محتوای پیام شما از 200 کاراکتر بیشتر شد:

en: Telegram supports basic markdown and some HTML tags (bold, italic, inline links). By checking one of the following options, your messages will be compatible with Telegram format.
fa_IR: تلگرام به صورت محدود از markdown و بعضی از تگ‌های HTML پشتیبانی می‌کند ( bold، italic و لینک‌های درون خطی). با کلیک بر روی هر یک از گزینه‌های زیر پیامهای شما به قالب متناسب با تلگرام تبدیل می‌شوند.

en: The ID of this post
fa_IR: شناسه یکتا (ID) این نوشته

en: The SKU (Stock Keeping Unit) of this product
fa_IR: شماره اختصاصی این محصول در انبار (SKU)

en: The categories of this post. Categories are automatically separated by | symbol
fa_IR: دسته‌بندی‌های این نوشته. دسته‌بندی‌ها به صورت خودکار با علامت | از هم جدا می‌شوند.

en: The display name of author of this post
fa_IR: نام نمایشیِ نویسنده

en: The first 55 words of this post
fa_IR: ۵۵ کلمه‌ی نخست این نوشته

en: The height of this product
fa_IR: ارتفاع این محصول

en: The length of this product
fa_IR: طول این محصول

en: The permalink of this post
fa_IR: پیوند یکتای این نوشته

en: The price of this product
fa_IR: قیمت این محصول

en: The regular price of this product
fa_IR: قیمت عادی این محصول

en: The sale price of this product
fa_IR: قیمت فروش این محصول

en: The short url of this post
fa_IR: پیوند کوتاه این نوشته

en: The stock amount of this product
fa_IR: میزان این محصول در انبار

en: The stock status of this product
fa_IR: وضعیت انبار این محصول

en: The tags of this post. Tags are automatically converted to Telegram hashtags
fa_IR: برچسب‌های این نوشته. برچسب‌ها به صورت خودکار به #هشتگ تبدیل می‌شوند.

en: The tax class of this product
fa_IR: کلاس مالیاتی این محصول

en: The tax status of this product
fa_IR: وضعیت مالیات این محصول

en: The title of this post
fa_IR: عنوان این نوشته

en: The weight of this product
fa_IR: وزن این محصول

en: The whole content of this post
fa_IR: همه‌ی محتوای این نوشته

en: The width of this product
fa_IR: پهنای این محصول

en: This is a test message
fa_IR: این یک پیام آزمایشی است.

en: This option allows you to send posts to your Telegram channel. Intresting, no?
fa_IR: این گزینه به شما امکان این را می‌دهد که نوشته‌های سایتتان را به کانال تلگرام بفرستید. جالب است، نه؟

en: This will attach an invisible link of your photo to the beginning of your message. People wouldn't see the link, but Telegram clients will show the photo at the bottom of the message (All in one message). This will ignore any caption that has been set using media library.
fa_IR: این گزینه لینک تصویر مربوطه را به صورت نامرئی به اول پیام اضافه می‌کند. مردم لینک را نمی‌بینند اما تلگرام عکس را از لینک دریافت کرده و در پایین پیام نشان می‌دهد(همه در یک پیام). این گزینه هر کپشنی که در مدیریت رسانه وردپرس تعیین شده باشد نادیده می‌گیرد.

en: This will send a test message to your channel. Do you want to continue?
fa_IR: این یک پیام تست را به کانال می‌فرستد. آیا ادامه می‌دهید؟

en: This will send the photo with the pattern content as the caption. If pattern content exceeds 200 characters limit, then this will send the photo with the caption specified in WordPress media library and the pattern content afterward (Each one in a separate message). <br> You can set a caption for the photo in the media library.
fa_IR: این گزینه، محتوای پیام را در زیر عکس به عنوان کپشن درج می‌کند. اگر محتوای پیام بیش از 200 کاراکتر شد، آن وقت تصویر را با کپشن تعیین شده در کتابخانه‌ی رسانه وردپرس ارسال می‌کند و محتوای پیام را در پیام متنی به دنبال آن می‌فرستد. (هر کدام در پیامی جداگانه) <br>شما در مدیریت رسانه وردپرس می‌توانید یک کپشن یا عنوان برای عکس تعیین کنید.

en: Use HTML tags (more speed)
fa_IR: استفاده از تگ‌های HTML (سرعت بیشتر)

en: Use basic Markdown (less characters)
fa_IR: استفاده از Basic Markdown (کارکتر کمتر)

en: Use this file(s)
fa_IR: استفاده از این فایل

en: Use this image
fa_IR: استفاده از این تصویر

en: Web page preview in messages
fa_IR: پیش‌نمایش لینک‌ها در پیام‌ها

en: Whether or not backorders allowed?
fa_IR: آیا در صورت نبود این محصول، امکان سفارش دادن آن هست؟

en: Yes! Now, whenever you publish or update a post you can choose whether send it to Telegram (from post editor page)
fa_IR: بله! از این پس هر نوشته‌ای که منتشر یا بروزرسانی کنید، می‌توانید تعیین کنید که به تلگرام ارسال شود یا نه.(از طریق صفحه ویرایش نوشته)

en: You can override the above settings in post-edit screen
fa_IR: شما میتوانید تنظیمات بالا را در برگه‌ی ویرایش نوشته، تغییر دهید.

en: You will receive messages in Telegram with the contents of every emails that sent from your WordPress site.
fa_IR:  یک کپی از ایمیل‌های ارسالی توسط این سایت، به اکانت تلگرام شما ارسال می شود.

en: Your API token isn't set. Please go to %s and set it.
fa_IR: کد api_token شما تنظیم نشده است. لطفا به %s بروید و آن را تنظیم کنید.

en: api_token field is empty
fa_IR: فیلد api_token خالی است.

en: bot token field is empty
fa_IR: فیلد توکن ربات خالی است.

en: bot token/channel username field is empty
fa_IR: فیلد نام کاربری کانال یا توکن ربات خالی است.

en: donating
fa_IR: حمایت مالی

en: members
fa_IR: عضو

en: words in excerpt
fa_IR: کلمه در چکیده
